In case of proxy packet directed to IPproxy (where IPproxy is the proxy IP address). You still can redirect packets from IPproxy to your IP (I assume you fully control this system) and process it by your own proxy.
Another possible approach is parsing/modification of HTTP(DNS) packets payload but it’s a bit more complicated.