Сложно сказать (не являюсь поклонником С#), но предположить можно. Драйверу то все равно что за кусок памяти ему передали, он с ней работает как со структурой языка C и соответтвенно заполняет данными. Так что тут дело в том как C# интерпретирует полученную бинарную структуру, а он похоже то же самое обьявление интерпретирует по другому (возможно где-то неявно доставляются элементы, которых обычный С/C++ не добавляет). Думаю не ошибусь если предположу что в C# еть какое-то обьявление которое может заставить компилятор интерпретировать структуру как структуру С, а не managed C#. Что-нибудь подобное extern “C”, ведь как-то стандартные Win32 структуры обрабатываются нормально, думаю стоит посмотреть хидеры.
